1
00:00:00,934 --> 00:00:03,403
♪♪
2
00:00:44,411 --> 00:00:46,676
(homens gritando, chorando)
3
00:00:56,123 --> 00:00:59,287
(homens chorando, gemendo)
4
00:01:13,206 --> 00:01:15,607
Jim estará em casa em breve.
5
00:01:15,676 --> 00:01:16,837
Se Deus quiser.
6
00:01:19,913 --> 00:01:21,973
Vou encontrá-lo mudado?
7
00:01:22,049 --> 00:01:23,176
Ele chegou até aqui.
8
00:01:23,250 --> 00:01:25,845
Isso é o que importa.
9
00:01:52,479 --> 00:01:54,311
Uma bela visão, não é?
10
00:01:54,381 --> 00:01:55,872
Não há vergonha nisso.
11
00:01:55,949 --> 00:01:57,440
Assim como semeamos, colheremos.
12
00:01:59,453 --> 00:02:01,285
Como minha esposa sem dúvida faria
lembre-me.
13
00:02:01,355 --> 00:02:02,880
Se eu puder ser útil.
14
00:02:02,956 --> 00:02:04,083
Ah, você pode.
15
00:02:04,157 --> 00:02:05,819
Encontre um caminho
para me restaurar minhas minas,
16
00:02:05,892 --> 00:02:08,259
minha propriedade, minha dignidade.
17
00:02:08,328 --> 00:02:09,523
Francisco...
18
00:02:09,596 --> 00:02:11,030
Mas não, hoje é o seu dia.
19
00:02:11,098 --> 00:02:13,260
Primeiro leilão para Carnmore.
20
00:02:13,333 --> 00:02:15,165
Eu gostaria que você pudesse se juntar a nós.
21
00:02:15,235 --> 00:02:18,069
George desaprovaria.
22
00:02:18,138 --> 00:02:20,698
Eu sei o quão pouco você se importa
a opinião dele, mas você deveria.
23
00:02:20,774 --> 00:02:22,174
Eu me importo com aqueles
ele procura arruinar.
24
00:02:26,113 --> 00:02:27,240
Você nunca vai conseguir, Ross.
25
00:02:27,314 --> 00:02:29,180
O que?
26
00:02:29,249 --> 00:02:31,241
Justiça para todos.
27
00:02:31,318 --> 00:02:34,811
Salários justos seriam um começo.
28
00:02:46,633 --> 00:02:48,499
Ah!
29
00:02:48,568 --> 00:02:50,935
Malditas bolhas!
30
00:02:51,004 --> 00:02:52,302
Ah!
31
00:02:56,276 --> 00:02:58,302
Você falaria com ele?
32
00:02:58,378 --> 00:02:59,778
Isso vai manter.
33
00:03:08,422 --> 00:03:09,981
♪♪
34
00:03:34,548 --> 00:03:38,383
Senhores, senhores,
o leilão já está aberto.
35
00:03:38,452 --> 00:03:40,944
Eu primeiro tenho que descartar
de uma doação de minério
36
00:03:41,021 --> 00:03:42,683
de Wheal ocupado.
37
00:03:48,695 --> 00:03:53,326
Minério Wheal Busy, vendido para
a Carnmore Copper Company
38
00:03:53,400 --> 00:03:56,996
por seis libras, 17 xelins
e seis centavos por tonelada.
39
00:03:58,605 --> 00:04:03,600
Wheal Leisure, pacote
de cobre vermelho, 45 toneladas.
40
00:04:07,681 --> 00:04:09,616
Vendido para o Carnmore
Companhia de Cobre
41
00:04:09,683 --> 00:04:13,017
por oito libras,
dois xelins por tonelada.
42
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
Que nome você disse?
43
00:04:14,287 --> 00:04:16,256
Lazer de Wheal.
44
00:04:16,323 --> 00:04:18,019
Não, senhor, os compradores?
45
00:04:18,091 --> 00:04:20,356
A Carnmore Copper Company.
46
00:04:22,095 --> 00:04:26,328
Minas Unidas, três doles
de minério, 50 toneladas cada.
47
00:04:26,399 --> 00:04:33,363
A primeira parcela é vendida ao
Carnmore Cobre Companhia...
48
00:04:33,440 --> 00:04:36,376
por sete libras,
um xelim por tonelada.
49
00:04:38,145 --> 00:04:40,876
A segunda parcela é vendida para
a Carnmore Copper Company
50
00:04:40,947 --> 00:04:44,281
por seis libras,
19 xelins por tonelada.
51
00:04:44,351 --> 00:04:48,413
Senhor, não gosto de intervir,
52
00:04:48,488 --> 00:04:53,722
mas posso dizer que nunca ouvi
da Carnmore Copper Company.
53
00:04:53,794 --> 00:04:55,990
PRESIDENTE:
estou certo
isso existe, senhor.
54
00:04:56,062 --> 00:05:00,363
Que prova você tem
da sua boa-fé?
55
00:05:00,433 --> 00:05:02,925
Quem é o fiador disso?
56
00:05:03,003 --> 00:05:04,869
Quem é seu agente?
57
00:05:07,240 --> 00:05:09,766
Como pensei, há
alguma coisa aqui não...
58
00:05:09,843 --> 00:05:10,936
Eu sou o agente.
59
00:05:14,314 --> 00:05:15,525
Eu nunca ouvi
da sua empresa.
60
00:05:15,549 --> 00:05:18,075
Bem, isso é estranho, já que
o presidente está falando
61
00:05:18,151 --> 00:05:19,414
de pouco mais desde o meio-dia.
62
00:05:19,486 --> 00:05:22,547
PRAGA:
Qual é o seu objetivo na licitação
63
00:05:22,622 --> 00:05:23,633
para esta quantidade de cobre?
64
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
O mesmo que o seu, senhor,
65
00:05:24,724 --> 00:05:27,626
cheirar e vender
no mercado aberto.
66
00:05:27,694 --> 00:05:29,720
E quem são os homens
por trás da sua empresa?
67
00:05:29,796 --> 00:05:32,197
Quais são os nomes deles?
68
00:05:32,265 --> 00:05:35,429
Sabemos os nomes por trás do
Empresa de fundição de Gales do Sul?
69
00:05:35,502 --> 00:05:38,233
Você sabe muito bem que entramos
atestado pelos Warleggans.
70
00:05:38,305 --> 00:05:40,570
Porque vocês são os Warleggans.
71
00:05:42,042 --> 00:05:43,874
Você, senhor,
72
00:05:43,944 --> 00:05:47,210
Eu não sei qual é o seu jogo,
73
00:05:47,280 --> 00:05:48,407
mas cheira mal!
74
00:05:48,481 --> 00:05:49,759
PRESIDENTE:
Senhores, senhores, por favor!
75
00:05:49,783 --> 00:05:52,878
Deixe o leilão continuar.
76
00:06:15,642 --> 00:06:17,008
Aí vem ele.
77
00:06:18,979 --> 00:06:20,003
Você vê, Keren?
78
00:06:21,248 --> 00:06:23,080
Eu o domesticei para você.
79
00:06:27,954 --> 00:06:32,983
E Zacky Martin, ele desperdiça
seus dias 'ticing estorninhos
80
00:06:33,059 --> 00:06:35,995
ou ele anda pelo condado
nos negócios do Capitão Poldark?
81
00:06:36,062 --> 00:06:37,121
Zacky é educado.
82
00:06:37,197 --> 00:06:38,221
Ele pode ler.
83
00:06:38,298 --> 00:06:39,664
Qualquer tolo pode ler.
84
00:06:39,733 --> 00:06:41,258
Eu sei que você pode.
85
00:06:41,334 --> 00:06:45,795
Não é nenhum segredo que você poderia ter
feito melhor por si mesmo.
86
00:06:45,872 --> 00:06:49,536
Fiquei feliz por você ter me escolhido.
87
00:06:49,609 --> 00:06:51,874
Não é algum pretensioso
capítulo acadêmico.
88
00:07:23,677 --> 00:07:25,305
Você pode pensar
você se saiu bem hoje.
89
00:07:25,378 --> 00:07:26,573
Senhor?
90
00:07:26,646 --> 00:07:28,171
Mas estamos atrás de você.
91
00:07:28,248 --> 00:07:31,878
Acredite em mim, você não vai conseguir
do seu jeito na próxima vez.
92
00:07:38,692 --> 00:07:40,820
TONKIN:
Motins em Bodmin agora.
93
00:07:40,894 --> 00:07:42,419
BLEWITT:
Pilhagens em Truro.
94
00:07:42,495 --> 00:07:44,896
Toda semana, outra mina fecha.
95
00:07:44,965 --> 00:07:46,661
PRAGA:
Isso não é desculpa
para tomar a lei
96
00:07:46,733 --> 00:07:48,258
em suas próprias mãos.
97
00:07:48,335 --> 00:07:49,394
Exemplos devem ser dados.
98
00:07:49,469 --> 00:07:50,596
E são.
99
00:07:50,670 --> 00:07:52,400
A prisão de Bodmin agora está prestes a explodir.
100
00:07:52,472 --> 00:07:53,667
E cheio de febre.
101
00:07:53,740 --> 00:07:56,642
BLEWITT:
'É uma sentença de morte tão clara
como você poderia desejar, senhor.
102
00:08:44,724 --> 00:08:47,785
(gritando)
103
00:08:58,671 --> 00:09:00,105
Ambos os pulmões estão afetados,
104
00:09:00,173 --> 00:09:03,632
mas sob um regime estrito
de leite de cabra,
105
00:09:03,710 --> 00:09:05,008
andando quatro milhas por dia,
106
00:09:05,078 --> 00:09:07,570
dormindo ao ar livre
quando está bem...
107
00:09:12,419 --> 00:09:13,944
Ela está gravemente ferida?
108
00:09:15,221 --> 00:09:18,953
Capitão Poldark,
Posso adivinhar por que você está aqui.
109
00:09:19,025 --> 00:09:20,926
Imagino que não, senhora.
110
00:09:20,994 --> 00:09:22,223
Você ouviu os rumores
111
00:09:22,295 --> 00:09:25,265
anexando à senhorita Verity
nome de novo?
112
00:09:31,504 --> 00:09:34,474
'É, uh... ela.
113
00:09:34,541 --> 00:09:37,375
Dali, para ver, hum...
114
00:09:37,444 --> 00:09:38,571
Você já ouviu falar?
115
00:09:38,645 --> 00:09:40,841
Os Warleggans estão dando
uma bola.
116
00:09:40,914 --> 00:09:42,746
Estamos convidados?
117
00:09:42,816 --> 00:09:44,546
Nós somos!
118
00:09:44,617 --> 00:09:47,678
Que maneira de marcar
sua entrada na sociedade!
119
00:09:49,422 --> 00:09:51,584
O que é?
120
00:09:51,658 --> 00:09:53,991
Bem... o que vou vestir?
121
00:09:54,060 --> 00:09:55,824
O que direi, como...
122
00:09:55,895 --> 00:09:57,175
Como conhecerei as novas danças?
123
00:09:57,230 --> 00:09:58,789
Eu vou te ajudar!
124
00:09:58,865 --> 00:10:00,925
Quando eu voltar da cidade.
125
00:10:01,000 --> 00:10:03,993
Sou esperado lá hoje mais tarde.
126
00:10:04,070 --> 00:10:05,368
Esperado?
127
00:10:07,107 --> 00:10:09,804
Você falou com Francisco?
128
00:10:11,177 --> 00:10:12,270
Você deve.
129
00:10:12,345 --> 00:10:14,814
Eu vou, eu vou.
130
00:10:26,025 --> 00:10:28,017
Fizemos bem, hoje, fizemos de fato.
131
00:10:28,094 --> 00:10:30,154
Essa foi a parte fácil.
132
00:10:33,967 --> 00:10:36,801
CARI:
Você o subestimou.
133
00:10:36,870 --> 00:10:38,338
Eu não fiz tal coisa.
134
00:10:38,404 --> 00:10:40,930
Você o levou por um
daqueles idiotas exagerados
135
00:10:41,007 --> 00:10:42,339
que negociam em seu nome
136
00:10:42,408 --> 00:10:43,876
em vez de sua inteligência.
137
00:10:43,943 --> 00:10:45,741
Como seu primo.
138
00:10:45,812 --> 00:10:49,112
JORGE:
Ross é feito de coragem mais forte.
139
00:10:49,182 --> 00:10:52,380
Bem, a empresa dele é uma ameaça.
140
00:10:52,452 --> 00:10:56,184
Mas se soubéssemos os nomes
dos seus acionistas...
141
00:11:11,738 --> 00:11:13,468
(estremece)
142
00:11:13,540 --> 00:11:14,906
Você está sendo muito corajoso.
143
00:11:19,078 --> 00:11:20,273
Você deve ficar na cama.
144
00:11:20,346 --> 00:11:22,247
Se você se levantar,
pode causar febre.
145
00:11:22,315 --> 00:11:23,112
Claro, senhor.
146
00:11:23,183 --> 00:11:24,981
Farei tudo o que disser, senhor.
147
00:11:26,920 --> 00:11:29,389
Eu nunca conheci ninguém
poderia ser tão gentil.
148
00:11:38,898 --> 00:11:41,333
(porta abre e fecha)
149
00:11:41,401 --> 00:11:43,233
(trovão)
150
00:11:46,873 --> 00:11:47,738
VERDADE:
Lisboa!
151
00:11:47,807 --> 00:11:49,969
Como anseio por ver isso.
152
00:11:50,043 --> 00:11:51,534
Isso vai te encantar.
153
00:11:51,611 --> 00:11:53,923
As laranjeiras, a oliveira
bosques, a luz do sol sem fim...
154
00:11:53,947 --> 00:11:54,947
Você vai me levar?
155
00:11:54,981 --> 00:11:56,381
Você é um bom marinheiro?
156
00:11:56,449 --> 00:11:58,145
Ah, sim, de fato!
157
00:11:58,218 --> 00:12:00,585
Embora... eu nunca
na verdade estive no mar.
158
00:12:00,653 --> 00:12:02,281
(ambos riem)
159
00:12:02,355 --> 00:12:04,449
Meus aposentos a bordo
não são luxuosos.
160
00:12:04,524 --> 00:12:06,390
Não preciso de luxo.
161
00:12:06,459 --> 00:12:10,521
Para ser livre, para viver minha própria vida,
162
00:12:10,597 --> 00:12:12,259
estar com você...
163
00:12:12,332 --> 00:12:15,131
são todas as riquezas que eu poderia desejar.
164
00:12:15,201 --> 00:12:16,897
Então você vai contar ao Francis?
165
00:12:16,970 --> 00:12:19,030
Antes do baile?
166
00:12:19,105 --> 00:12:21,131
Talvez não devêssemos ser vistos
aí juntos.
167
00:12:21,207 --> 00:12:22,539
A menos que eu fale com ele primeiro.
168
00:12:22,609 --> 00:12:23,609
Ou deixe-me.
169
00:12:23,643 --> 00:12:25,236
Não... devo ser eu.
170
00:12:25,311 --> 00:12:27,246
Devo encontrar o momento certo.
171
00:12:28,915 --> 00:12:30,178
Então que seja logo, meu amor.
172
00:12:36,990 --> 00:12:38,322
♪♪
173
00:12:47,734 --> 00:12:49,168
(cavalo relincha)
174
00:13:10,323 --> 00:13:11,382
Judas!
175
00:13:13,092 --> 00:13:16,790
Este é um novo dispositivo,
rastejando como um gato.
176
00:13:16,863 --> 00:13:19,059
E como está minha bela donzela?
177
00:13:19,132 --> 00:13:23,001
Aquele que foi convidado
para o baile de Warleggan?
178
00:13:23,069 --> 00:13:24,332
Esse também.
179
00:13:25,271 --> 00:13:26,864
Você gostaria de ir?
180
00:13:26,939 --> 00:13:28,168
Ah, Ross, posso?
181
00:13:32,879 --> 00:13:35,815
Peço perdão, senhor. Senhora.
182
00:13:35,882 --> 00:13:36,882
Devo servir o jantar?
183
00:13:36,949 --> 00:13:38,781
Obrigado, Jinny.
184
00:13:38,851 --> 00:13:40,649
Você já ouviu falar de Jim?
185
00:13:40,720 --> 00:13:43,155
Não desde o mês passado, senhor.
mas ele era justo então.
186
00:13:50,563 --> 00:13:52,725
FRANCISCO:
Então, vou ao baile
187
00:13:52,799 --> 00:13:54,791
sem uma mina em meu nome,
188
00:13:54,867 --> 00:14:00,067
minha propriedade em ruínas e minha esposa
em um vestido reformado?
189
00:14:00,139 --> 00:14:01,232
Pelo amor de Deus, Francisco,
190
00:14:01,307 --> 00:14:03,003
quem pode pagar
roupas novas hoje em dia?
191
00:14:03,076 --> 00:14:05,477
Verdadeiramente,
192
00:14:05,545 --> 00:14:08,037
você imagina que Demelza não estará
trotando seu único vestido bom
193
00:14:08,114 --> 00:14:10,083
e não me importo nem uma pena
o que as pessoas dizem?
194
00:14:10,149 --> 00:14:12,141
Bem, ela deveria,
e se ela não o fizer,
195
00:14:12,218 --> 00:14:13,914
então ela mostra sua ignorância.
196
00:14:13,986 --> 00:14:14,986
Você gosta de Demelza.
197
00:14:15,054 --> 00:14:16,989
Hum. Hum.
198
00:14:17,056 --> 00:14:18,786
Eu faço.
199
00:14:18,858 --> 00:14:20,417
Não altera o fato
200
00:14:20,493 --> 00:14:22,621
que a conexão faz
nossa família não tem crédito.
201
00:14:22,695 --> 00:14:24,254
Estou grato por ser o único
202
00:14:24,330 --> 00:14:26,663
casamento inadequado
somos forçados a suportar.
203
00:14:36,743 --> 00:14:39,838
O que mantém você acordado?
204
00:14:39,912 --> 00:14:43,041
A mina, a empresa de fundição.
205
00:14:44,817 --> 00:14:46,445
Jim.
206
00:14:46,519 --> 00:14:49,921
Há novidades?
207
00:14:49,989 --> 00:14:51,252
Rumores.
208
00:14:56,229 --> 00:14:59,222
Verity disse alguma coisa?
209
00:14:59,298 --> 00:15:00,596
Sobre Andrew Blamey?
210
00:15:02,568 --> 00:15:04,230
Por que?
211
00:15:04,303 --> 00:15:06,135
Existem rumores
ela vai encontrá-lo novamente.
212
00:15:07,673 --> 00:15:09,767
Ela é?
213
00:15:09,842 --> 00:15:12,471
Eu não gostaria de dizer que ela é.
214
00:15:14,113 --> 00:15:16,582
E eu não gostaria de dizer
ela não é.
215
00:15:19,419 --> 00:15:22,651
Em outras palavras, você não faria
gostaria de dizer qualquer coisa.
216
00:15:22,722 --> 00:15:24,554
Bem...
217
00:15:24,624 --> 00:15:27,321
Ross, o que é dado em confiança
não é justo repetir.
218
00:15:33,533 --> 00:15:36,162
Eu não posso fingir
Não estou perturbado.
219
00:15:38,771 --> 00:15:41,434
(suspira)
220
00:15:41,507 --> 00:15:43,703
Eu me pergunto como ela o conheceu novamente.
221
00:15:53,085 --> 00:15:55,554
♪♪
222
00:16:15,007 --> 00:16:17,135
Pratique seus passos.
223
00:16:17,210 --> 00:16:19,270
Eu reivindico a primeira dança no baile.
224
00:16:30,323 --> 00:16:33,191
(martelos batendo em metal)
225
00:16:54,313 --> 00:16:56,646
É o que temíamos, Ross.
226
00:16:56,716 --> 00:16:58,048
A febre está alta em Bodmin.
227
00:16:58,117 --> 00:16:59,278
Eles estão caindo como moscas.
228
00:16:59,352 --> 00:17:00,980
Todo o meu está falando sobre isso.
229
00:17:01,053 --> 00:17:02,578
Não diga nada para Jinny.
230
00:17:30,816 --> 00:17:32,409
(batendo na porta)
231
00:17:44,797 --> 00:17:47,596
Você é próximo de Jim?
232
00:17:47,667 --> 00:17:50,728
eu o conheci
desde menino.
233
00:17:50,803 --> 00:17:54,433
Se ele fosse meu pior inimigo, eu não
desejo a pestilência da prisão sobre ele.
234
00:18:00,179 --> 00:18:01,875
(batendo)
235
00:18:04,984 --> 00:18:06,247
(batendo)
236
00:18:07,853 --> 00:18:09,651
(batendo)
237
00:18:19,799 --> 00:18:20,926
Seu braço está se recuperando?
238
00:18:21,000 --> 00:18:23,663
Eu vim ver o que
Dr. Enys poderia prescrever.
239
00:18:23,736 --> 00:18:26,501
Ele está fora com meu marido
até amanhã.
240
00:18:28,841 --> 00:18:30,241
Sra. Daniel...?
241
00:18:30,309 --> 00:18:32,301
Uma palavra?
242
00:18:37,583 --> 00:18:42,453
Espero que adore uma fofoca.
243
00:18:42,521 --> 00:18:44,752
E não é sábio
para dar-lhes causa.
244
00:18:44,824 --> 00:18:46,315
Qual causa?
245
00:18:46,392 --> 00:18:48,884
Dizem que você tem um olhar errante.
246
00:18:48,961 --> 00:18:51,795
E de quem é o negócio
onde meus olhos brilham?
247
00:18:51,864 --> 00:18:53,833
Bem, alguns dizem
pode ser problema deles,
248
00:18:53,899 --> 00:18:55,663
deveria acender
em seus maridos.
249
00:18:55,735 --> 00:18:59,137
Não há um homem em 50 milhas
Eu olharia duas vezes.
250
00:18:59,205 --> 00:19:00,468
Exceto um.
251
00:19:00,539 --> 00:19:02,201
Marca?
252
00:19:05,911 --> 00:19:08,346
Perdoe minha interferência.
253
00:19:08,414 --> 00:19:09,814
Foi gentilmente intencionado.
254
00:19:30,336 --> 00:19:31,770
Você tem um plano?
255
00:19:33,973 --> 00:19:35,339
Absolutamente nada.
256
00:19:42,782 --> 00:19:44,250
(batendo)
257
00:19:49,288 --> 00:19:51,689
(batendo)
258
00:19:53,492 --> 00:19:55,757
Boa noite para você, senhor.
259
00:19:55,828 --> 00:19:59,094
Dr. Enys está aqui para participar
em James Carter.
260
00:19:59,165 --> 00:20:01,100
Eh?
261
00:20:01,167 --> 00:20:02,396
O que é isso?
262
00:20:02,468 --> 00:20:05,028
James Carter, o tifo.
263
00:20:05,104 --> 00:20:07,733
Seja tão bom em nos deixar entrar
para que possamos mostrar-lhe nossos documentos.
264
00:20:13,879 --> 00:20:15,745
Não há um momento
perder, senhor.
265
00:20:23,189 --> 00:20:25,886
ROSA:
Desta forma, por favor,
Dr.
266
00:20:25,958 --> 00:20:27,586
Muito obrigado a você.
267
00:20:30,796 --> 00:20:34,164
CARREIRO:
Agora olhe, eles dizem que há
febre aqui.
268
00:20:34,233 --> 00:20:35,473
Nós mesmos ficaríamos doentes se...
269
00:20:35,534 --> 00:20:36,832
ROSA:
Essa é a célula?
270
00:20:36,902 --> 00:20:39,394
DWIGHT:
Que afronta
à dignidade humana.
271
00:20:39,472 --> 00:20:41,304
Jim Carter está entre vocês?
272
00:20:45,010 --> 00:20:46,569
Onde está sua autoridade?
273
00:20:46,645 --> 00:20:47,908
Você deve mostrar seus documentos.
274
00:20:47,980 --> 00:20:49,073
Jim?
275
00:20:49,148 --> 00:20:50,275
Jim, você pode me ouvir?
276
00:20:50,349 --> 00:20:51,874
DWIGHT:
Talvez ele tenha sido movido?
277
00:20:51,951 --> 00:20:53,010
Você está aí, Jimmy?
278
00:20:55,221 --> 00:20:57,747
(ratos guinchando, homem gemendo)
279
00:20:59,325 --> 00:21:01,021
DWIGHT:
Querido Deus, olhe para o braço dele.
280
00:21:01,093 --> 00:21:03,153
Abra esta célula.
Eh?
281
00:21:03,229 --> 00:21:06,256
ROSA:
Este homem precisa de cuidados médicos urgentes
atenção.
282
00:21:06,332 --> 00:21:07,459
Estamos levando ele embora.
283
00:21:07,533 --> 00:21:08,865
Não, ele está cumprindo sua sentença.
284
00:21:08,934 --> 00:21:10,698
Abra esta célula antes
Eu te dispensei
285
00:21:10,770 --> 00:21:12,466
for neglecting your duty.
286
00:21:13,506 --> 00:21:15,498
Dê-me as chaves.
287
00:21:15,574 --> 00:21:16,769
CARREIRO:
Você não pode entrar lá.
288
00:21:16,842 --> 00:21:18,902
Não é seguro. Há febre!
289
00:21:23,983 --> 00:21:26,145
Eu poderia fazer o corpete,
290
00:21:26,218 --> 00:21:27,516
talvez adicione um pouco de renda.
291
00:21:27,586 --> 00:21:30,317
Assim como você quiser.
292
00:21:30,389 --> 00:21:32,654
Enquanto Francisco pensar
é novo.
293
00:21:35,528 --> 00:21:36,723
Me desculpe...
294
00:21:36,796 --> 00:21:39,630
que ele foi uma decepção.
295
00:21:39,698 --> 00:21:43,601
Você... fale comigo
de decepção?
296
00:21:46,672 --> 00:21:50,234
Talvez seja sempre assim.
297
00:21:50,309 --> 00:21:53,336
Na primeira onda de amor,
achamos que tudo é possível.
298
00:21:54,847 --> 00:21:57,681
Ambos devemos aprender a diminuir
nossas expectativas.
299
00:22:19,138 --> 00:22:22,506
(gemendo e chiando)
300
00:22:26,111 --> 00:22:27,111
Evite a respiração dele.
301
00:22:27,146 --> 00:22:29,047
Será mortal nesta fase.
302
00:22:30,482 --> 00:22:32,576
Que chance ele tem?
303
00:22:36,088 --> 00:22:38,523
Ele pode sobreviver à febre,
mas esse braço...
304
00:22:38,591 --> 00:22:39,718
É gangrena?
305
00:22:43,062 --> 00:22:44,155
Deve sair.
306
00:22:48,434 --> 00:22:50,494
Ele não sobreviverá.
307
00:22:51,670 --> 00:22:53,434
Eu imploro que você tente.
308
00:22:57,276 --> 00:22:58,835
Eu vou te ajudar.
309
00:23:05,050 --> 00:23:07,144
ROSA:
Seja corajoso agora, Jim.
310
00:23:07,219 --> 00:23:09,848
Pense em Jinny esperando em casa.
311
00:23:28,874 --> 00:23:32,834
Está tudo bem, Jinny...
312
00:23:32,912 --> 00:23:34,540
(ofegante):
Estou voltando para casa...
313
00:23:35,514 --> 00:23:36,914
Estou voltando para casa...
314
00:23:38,484 --> 00:23:40,146
Estou voltando para casa.
315
00:23:43,722 --> 00:23:46,715
(bebê agitado)
316
00:24:26,432 --> 00:24:28,128
(estalo)
317
00:25:04,670 --> 00:25:07,265
ROSA:
Nós o enterramos à beira-mar.
318
00:25:10,509 --> 00:25:13,604
Se você tivesse visto o rosto dele,
Demelza...
319
00:25:13,679 --> 00:25:15,807
Acho que ele me conhecia.
320
00:25:17,182 --> 00:25:21,586
Ele sorriu
e tentei falar, mas...
321
00:25:26,692 --> 00:25:30,322
O magistrado
deveria estar lá.
322
00:25:30,396 --> 00:25:35,664
Defensores presunçosos e satisfeitos
da lei.
323
00:25:35,734 --> 00:25:38,363
E os chamados cavalheiros!
324
00:25:38,437 --> 00:25:41,703
Quem premiou o jogo
acima dos trabalhadores honestos.
325
00:25:44,376 --> 00:25:46,242
Ele tentou alimentar sua família.
326
00:25:46,311 --> 00:25:47,574
Como isso é um crime?
327
00:25:49,081 --> 00:25:52,518
Por Deus, eu poderia cometer
me matar.
328
00:25:52,584 --> 00:25:54,018
Não haverá problemas?
329
00:25:54,086 --> 00:25:55,663
Que você quebrou a prisão
e ajudou um prisioneiro a escapar?
330
00:25:55,687 --> 00:25:57,519
Que haja.
331
00:25:57,589 --> 00:25:59,285
Eu agradeço.
332
00:25:59,358 --> 00:26:01,803
Eu quase poderia ser induzido a ir
entre eles esta noite para o baile
333
00:26:01,827 --> 00:26:03,762
se eu pensasse que poderia infectar
eles.
334
00:26:06,932 --> 00:26:08,696
Você quer dizer não ir, então?
335
00:26:08,767 --> 00:26:11,259
Como poderíamos?
336
00:26:11,336 --> 00:26:12,736
Para dançar e sorrir
337
00:26:12,805 --> 00:26:14,740
nos próprios homens culpados
pela morte de Jim?
338
00:26:14,807 --> 00:26:16,969
Não, não...
339
00:26:17,042 --> 00:26:18,704
Não poderíamos ir, eu vejo isso.
340
00:26:18,777 --> 00:26:19,904
(porta abre)
341
00:26:19,978 --> 00:26:22,971
O pacote chegou para... Senhora.
342
00:26:25,584 --> 00:26:26,847
'Isso é das costureiras.
343
00:26:29,588 --> 00:26:30,988
É um erro.
344
00:26:31,056 --> 00:26:34,549
Eu liguei no meu caminho
para Bodmin para encomendá-lo.
345
00:26:34,626 --> 00:26:37,323
Parece que foi há 100 anos.
346
00:26:38,730 --> 00:26:39,993
Oh.
347
00:26:48,173 --> 00:26:50,404
Eu poderia ver isso?
348
00:26:50,476 --> 00:26:52,274
Se você tiver interesse.
349
00:26:54,713 --> 00:26:58,912
Isso servirá por algum tempo
no futuro.
350
00:27:17,302 --> 00:27:19,032
Ah, Ross...
351
00:27:38,757 --> 00:27:40,783
(batendo)
352
00:27:45,864 --> 00:27:46,957
Eu não consegui dormir.
353
00:27:47,032 --> 00:27:48,796
Toda a noite passada,
Eu estava pensando em você
354
00:27:48,867 --> 00:27:50,335
me dando algo
para aliviar a dor.
355
00:27:56,341 --> 00:27:59,937
Uh, por favor espere aqui,
Vou buscar algo para você.
356
00:28:34,079 --> 00:28:36,207
Senhorita Verity, senhor.
357
00:28:36,281 --> 00:28:37,647
Oh, meus queridos, ouvi falar de Jim.
358
00:28:37,716 --> 00:28:39,241
Não diga nada, Verity.
359
00:28:39,318 --> 00:28:43,312
Se eu for forçado a revivê-lo,
Estou prestes a explodir.
360
00:28:45,190 --> 00:28:46,715
Você deve se recompor
361
00:28:46,792 --> 00:28:48,055
antes da bola.
362
00:28:49,394 --> 00:28:51,260
Você sabe
quem participará deste baile?
363
00:28:51,330 --> 00:28:54,664
Cada um desses homens
que condenou Jim à morte.
364
00:28:54,733 --> 00:28:56,668
Então, como você imagina
Eu poderia ir entre eles?
365
00:28:56,735 --> 00:29:00,604
Porque você deve ir entre eles.
366
00:29:00,672 --> 00:29:04,336
Sua jogada para forçar a prisão
foi imprudente e ilegal.
367
00:29:04,409 --> 00:29:06,554
Sua presença entre essas pessoas
esta noite irá lembrá-los
368
00:29:06,578 --> 00:29:09,446
que você é um deles,
um cavalheiro.
369
00:29:09,514 --> 00:29:12,609
Isso pode fazê-los pensar duas vezes
antes de se mover contra você.
370
00:29:12,684 --> 00:29:15,051
Seus argumentos me enojam.
371
00:29:15,120 --> 00:29:18,181
Eles também me dão nojo.
372
00:29:18,257 --> 00:29:21,955
Mas você tem mais do que você
considerar agora.
373
00:29:26,231 --> 00:29:27,756
Minha esposa e filho...
374
00:29:27,833 --> 00:29:29,233
Sofreria.
375
00:29:30,802 --> 00:29:32,930
Como Jinny sofre.
376
00:29:34,673 --> 00:29:36,073
(suspira profundamente)
377
00:29:36,141 --> 00:29:39,839
Justiça é uma coisa boa,
não é?
378
00:30:03,735 --> 00:30:07,968
(ecos de convidados conversando)
379
00:30:23,555 --> 00:30:24,955
Ross!
380
00:30:25,023 --> 00:30:26,616
Onde você está indo?
381
00:30:26,692 --> 00:30:30,151
Para me familiarizar com o máximo
conhaque que George pode fornecer.
382
00:30:34,633 --> 00:30:37,102
Não deveríamos ter vindo.
383
00:30:37,169 --> 00:30:40,901
Ross não está sóbrio desde
ele voltou de Bodmin.
384
00:30:44,843 --> 00:30:46,141
Para você, eu acho.
385
00:30:50,682 --> 00:30:52,082
É de Ross.
386
00:31:04,663 --> 00:31:07,064
Mas como posso usá-lo?
387
00:31:07,132 --> 00:31:09,067
Com Jim no chão
e Jinny, todos desolados.
388
00:31:09,134 --> 00:31:11,763
Você não pode ajudá-los, minha querida.
389
00:31:11,837 --> 00:31:15,672
Mas você pode tentar manter a tampa
naquele barril de pólvora abaixo.
390
00:31:19,211 --> 00:31:22,010
(música de dança tocando)
391
00:31:29,588 --> 00:31:30,715
Há uma guerra acontecendo?
392
00:31:30,789 --> 00:31:31,984
(risos)
393
00:31:32,057 --> 00:31:34,117
Os primos Poldark parecem
obstinado na batalha.
394
00:31:34,192 --> 00:31:35,751
Não posso falar por Ross,
395
00:31:35,827 --> 00:31:38,108
mas Francisco é definitivamente
em desacordo com todo o mundo.
396
00:31:38,163 --> 00:31:39,563
(ambos riem)
397
00:31:44,069 --> 00:31:45,069
Pronto, agora.
398
00:31:45,137 --> 00:31:47,402
Olha como você está linda.
399
00:31:47,472 --> 00:31:48,472
Vamos descer.
400
00:31:48,540 --> 00:31:50,634
Isso levará nós dois
para manter Ross sob controle.
401
00:31:50,709 --> 00:31:52,007
Você não vai me abandonar?
402
00:31:52,077 --> 00:31:54,376
Eu não sonharia com isso.
403
00:31:54,446 --> 00:31:55,539
Ah, querido Deus!
404
00:31:58,116 --> 00:31:59,140
Devo ir até ele.
405
00:31:59,217 --> 00:32:00,981
Ele deve sair imediatamente.
406
00:32:35,353 --> 00:32:37,345
Dwight, eu temia
Eu não conheceria ninguém.
407
00:32:37,422 --> 00:32:39,891
Aqui está um cavalheiro ansioso
para conhecê-lo.
408
00:32:39,958 --> 00:32:45,022
Sir Hugh Bodregun, posso apresentar
Senhora Demelza Poldark.
409
00:32:46,498 --> 00:32:49,332
Enys me disse que somos vizinhos.
410
00:32:49,401 --> 00:32:53,168
Como eu poderia ignorar
que flor, hein?
411
00:32:53,238 --> 00:32:55,605
Não posso explicar isso, senhor.
412
00:32:55,674 --> 00:32:57,905
Você caça, senhora?
413
00:32:57,976 --> 00:33:00,309
Não, senhor.
414
00:33:00,378 --> 00:33:02,870
Eu tenho alguma simpatia
para as raposas.
415
00:33:02,948 --> 00:33:04,678
(risos)
416
00:33:07,185 --> 00:33:08,517
Por favor, André...
417
00:33:15,961 --> 00:33:16,758
Ross.
418
00:33:16,828 --> 00:33:17,887
Hum?
419
00:33:17,963 --> 00:33:19,006
Tenho cantado seus louvores.
420
00:33:19,030 --> 00:33:20,965
Para quem?
421
00:33:21,032 --> 00:33:22,261
Sr.
422
00:33:22,334 --> 00:33:24,929
Ele está ansioso para testar sua coragem
contra você.
423
00:33:25,003 --> 00:33:26,198
Ah, obrigado.
424
00:33:26,271 --> 00:33:27,864
eu não tenho gosto
para jogar esta noite.
425
00:33:27,939 --> 00:33:29,373
Ah, isso é uma pena.
426
00:33:29,441 --> 00:33:30,818
A última vez que ele jogou, ele tinha
o melhor dos Poldarks.
427
00:33:30,842 --> 00:33:32,602
Eu pensei que você poderia se importar
para nivelar as pontuações.
428
00:33:32,644 --> 00:33:33,441
Ele pode tentar.
429
00:33:33,512 --> 00:33:36,914
Estou aqui para acompanhar minha esposa.
430
00:33:36,982 --> 00:33:39,781
Sendo assim, não serviria
meu propósito é passar a noite
431
00:33:39,851 --> 00:33:41,046
em uma sala de jogos.
432
00:33:42,087 --> 00:33:43,680
Qual é a sua esposa?
433
00:33:43,755 --> 00:33:45,724
Eu gostaria do prazer.
434
00:33:45,790 --> 00:33:48,555
Ela está ali.
435
00:33:50,428 --> 00:33:53,159
E ela parece muito bem atendida
por Sir Hugh Bodregun.
436
00:33:53,231 --> 00:33:55,200
Posso sugerir
um jogo curto, apenas...
437
00:33:55,267 --> 00:33:57,259
enquanto a noite esquenta?
438
00:33:59,137 --> 00:34:01,038
Como você desejar.
439
00:34:01,106 --> 00:34:02,506
Por favor.
440
00:34:07,312 --> 00:34:10,077
Você não ouviu?
441
00:34:10,148 --> 00:34:12,276
Desde que Francis perdeu a mina,
442
00:34:12,350 --> 00:34:15,684
aquela mulher o jogou fora.
443
00:34:15,754 --> 00:34:19,156
Agora ele não pode nem pagar
um vestido novo para sua esposa.
444
00:34:22,260 --> 00:34:25,822
E quanto a Ross, sem dúvida
lamentando seu casamento
445
00:34:25,897 --> 00:34:27,195
para aquela vadia...
446
00:34:34,539 --> 00:34:36,838
(começa a música de dança)
447
00:34:53,525 --> 00:34:55,426
André, eu imploro que você vá embora.
448
00:34:55,493 --> 00:34:56,825
Francisco verá você.
449
00:34:56,895 --> 00:34:57,988
É exatamente isso que eu desejo.
450
00:34:58,063 --> 00:34:59,173
Deixe tudo exposto.
451
00:34:59,197 --> 00:35:00,631
eu não terei vergonha
do nosso amor.
452
00:35:00,699 --> 00:35:01,928
Nem eu!
453
00:35:02,000 --> 00:35:04,231
Mas se formos vistos juntos,
será um desastre.
454
00:35:04,302 --> 00:35:06,203
Quem pode dizer Francisco
traria dificuldades?
455
00:35:06,271 --> 00:35:07,864
Ele não cresceu?
456
00:35:07,939 --> 00:35:09,202
Ele não teria amadurecido?
457
00:35:09,274 --> 00:35:10,572
Deixe-o uma vez ver você
458
00:35:10,642 --> 00:35:12,736
e você verá
o quanto ele está amadurecido.
459
00:35:25,924 --> 00:35:29,588
Quem é aquele jovem dançando
com Sir Hugh?
460
00:35:29,661 --> 00:35:31,493
Ela é muito adorável,
você não acha?
461
00:35:31,563 --> 00:35:34,055
Essa é Demelza, mamãe.
462
00:35:34,132 --> 00:35:35,657
Esposa de Ross.
463
00:35:37,402 --> 00:35:39,871
A empregada da copa!
464
00:35:42,140 --> 00:35:45,201
Não vejo nenhuma empregada de copa, mamãe.
465
00:35:52,050 --> 00:35:54,212
Reverendo Halse.
466
00:35:55,587 --> 00:35:57,215
Você vai se juntar a nós?
467
00:36:00,258 --> 00:36:02,022
Quais são os riscos?
468
00:36:02,093 --> 00:36:04,426
Um... guinéu.
469
00:36:06,398 --> 00:36:08,026
É mais do que
minha aposta habitual.
470
00:36:08,099 --> 00:36:10,796
Talvez você prefira esperar
para outra mesa.
471
00:36:10,869 --> 00:36:13,134
Eu acho que não.
472
00:36:13,204 --> 00:36:17,369
Eu tenho tanto direito de ligar
as apostas como qualquer outra aqui.
473
00:36:17,442 --> 00:36:18,842
Meio guinéu, deixe estar.
474
00:36:31,489 --> 00:36:35,483
(a música continua)
475
00:36:41,800 --> 00:36:44,599
Ainda não está dançando, Elizabeth?
476
00:36:44,669 --> 00:36:46,331
O que as pessoas dirão?
477
00:36:46,404 --> 00:36:49,863
Sua primeira saída em meses e
ser tão negligenciado por Francisco.
478
00:36:54,846 --> 00:36:58,715
Elizabeth, você vai me conceder
o favor da próxima dança?
479
00:37:00,185 --> 00:37:01,778
Que charmoso você
olhe esta noite, senhora.
480
00:37:01,853 --> 00:37:04,186
Eu juro que a casa da Elizabeth
será levado
481
00:37:04,255 --> 00:37:06,247
no momento em que eu a levo embora.
482
00:37:08,860 --> 00:37:11,125
(suspira)
483
00:37:11,196 --> 00:37:15,429
Que vergonha de tê-la jogado
em um Poldark.
484
00:37:27,645 --> 00:37:31,377
Você não voltou
minha vantagem de trunfo, senhor.
485
00:37:31,449 --> 00:37:34,146
É um princípio elementar
para devolver a liderança do parceiro.
486
00:37:34,219 --> 00:37:37,678
Obrigado, estou familiarizado
os princípios elementares.
487
00:37:37,756 --> 00:37:39,281
ROSA:
Sem dúvida, seu parceiro tem
488
00:37:39,357 --> 00:37:41,553
todos os princípios
na ponta dos dedos.
489
00:37:41,626 --> 00:37:43,492
É um infortúnio geral
490
00:37:43,561 --> 00:37:44,961
ele não faz
melhor aproveitamento deles.
491
00:37:44,996 --> 00:37:48,455
Boas maneiras nunca foram
seu ponto forte, Poldark.
492
00:37:48,533 --> 00:37:50,399
Quem só pode adivinhar
nos maus humores
493
00:37:50,468 --> 00:37:52,096
que vem
de uma vida mal passada?
494
00:37:52,170 --> 00:37:54,537
Mal gasto?
495
00:37:54,606 --> 00:37:56,632
E isso de um juiz
da paz que combina
496
00:37:56,708 --> 00:38:00,372
todas as virtudes do cargo, exceto
talvez justiça e paz?
497
00:38:00,445 --> 00:38:02,277
Sem dúvida
as pessoas comuns com quem você se mistura
498
00:38:02,347 --> 00:38:03,838
embotaram suas faculdades
499
00:38:03,915 --> 00:38:08,046
sobre o que pode ou não ser
disse na sociedade educada.
500
00:38:08,119 --> 00:38:11,521
Eu concordo, eles alteram o
perspectivas, senhor.
501
00:38:11,589 --> 00:38:13,524
Você deveria tentar misturar
com essas pessoas.
502
00:38:13,591 --> 00:38:14,791
Isso pode ampliar sua perspectiva.
503
00:38:14,826 --> 00:38:17,921
Eu acho que vou encontrar
outra mesa.
504
00:38:17,996 --> 00:38:21,228
Você já esteve
numa prisão, senhor?
505
00:38:21,299 --> 00:38:23,564
É surpreendente o fedor
506
00:38:23,635 --> 00:38:26,605
30 ou 40 criaturas de Deus
pode dar
507
00:38:26,671 --> 00:38:28,215
quando confinado a um poço esquálido
por meses a fio
508
00:38:28,239 --> 00:38:30,765
sem esgoto, água,
médicos, cuidado.
509
00:38:30,842 --> 00:38:33,368
A questão do seu desempenho
na prisão de Bodmin
510
00:38:33,444 --> 00:38:35,174
não passou despercebido, senhor.
511
00:38:35,246 --> 00:38:37,340
Em breve haverá uma reunião
dos juízes,
512
00:38:37,415 --> 00:38:39,179
dos quais, posso dizer, sou um.
513
00:38:39,250 --> 00:38:40,513
Então ore para transmitir esta mensagem:
514
00:38:40,585 --> 00:38:42,986
que isso me daria
grande prazer
515
00:38:43,054 --> 00:38:45,080
conhecer qualquer um de vocês
quem pode poupar tempo
516
00:38:45,156 --> 00:38:47,182
de seus altos cargos
e vidas santas.
517
00:38:47,258 --> 00:38:49,659
Principalmente os responsáveis
para a manutenção da prisão de Bodmin.
518
00:38:49,727 --> 00:38:52,128
Seu jovem bêbado ofensivo!
519
00:38:55,033 --> 00:38:58,197
Você estará ouvindo
de nós atualmente.
520
00:38:58,269 --> 00:38:59,703
Continuar.
521
00:38:59,771 --> 00:39:02,832
Venha, Sr. Francisco,
siga o exemplo do seu primo.
522
00:39:02,907 --> 00:39:05,536
Coloque uma aposta
na dama de espadas.
523
00:39:05,610 --> 00:39:08,842
Obrigado, eu aprendi
nunca apostar nas mulheres.
524
00:39:11,749 --> 00:39:14,082
Com licença, vou tomar um...
sopro de ar.
525
00:39:26,698 --> 00:39:29,532
(música termina, aplausos)
526
00:39:30,835 --> 00:39:33,270
Você está deslumbrante esta noite,
Elizabete.
527
00:39:33,338 --> 00:39:36,467
Se eu fosse poeta ou pintor,
Eu poderia lhe fazer justiça.
528
00:39:36,541 --> 00:39:38,407
Você é muito gentil, George,
529
00:39:38,476 --> 00:39:41,469
mas temo que você tenha pouco
recompensa por suas atenções.
530
00:39:41,546 --> 00:39:43,105
Sou uma criatura chata hoje em dia.
531
00:39:43,181 --> 00:39:47,084
Aquilo que é precioso
nunca pode ser chato.
532
00:39:47,151 --> 00:39:49,245
Você deveria se aventurar mais.
533
00:39:49,320 --> 00:39:50,811
E traga Francis, se quiser.
534
00:39:50,889 --> 00:39:52,824
Para as mesas de jogo?
535
00:39:52,891 --> 00:39:55,656
É a única recompensa
para o final de Grambler,
536
00:39:55,727 --> 00:39:57,491
que ele vê menos
dos panos verdes
537
00:39:57,562 --> 00:39:59,087
e mais de sua família.
538
00:39:59,163 --> 00:40:01,359
Se eu prometesse
nunca encorajar
539
00:40:01,432 --> 00:40:05,767
ou até mesmo brincar com Francis novamente,
isso te agradaria?
540
00:40:05,837 --> 00:40:07,772
Nós dois sabemos que ele vai
continuar a jogar,
541
00:40:07,839 --> 00:40:09,603
se você o encoraja
ou não.
542
00:40:09,674 --> 00:40:11,700
Ele não consegue evitar.
543
00:40:11,776 --> 00:40:13,210
Mais do que posso.
544
00:40:17,448 --> 00:40:19,474
Algum... refresco?
545
00:40:34,732 --> 00:40:36,758
(soluçando)
546
00:40:52,283 --> 00:40:54,115
Eu espero que você me faça
a honra de permitir...
547
00:40:54,185 --> 00:40:56,381
Como ousa se dirigir a mim!
548
00:40:56,454 --> 00:40:57,454
Francisco!
549
00:40:57,522 --> 00:40:58,888
Sua irmã merece coisa melhor.
550
00:40:58,957 --> 00:41:01,188
Eu imploro, deixe-nos
resolver isso pacificamente...
551
00:41:01,259 --> 00:41:02,659
Afaste-se!
552
00:41:02,727 --> 00:41:05,322
Sua irmã não é
ser comandado.
553
00:41:05,396 --> 00:41:06,796
Nem eu.
554
00:41:06,864 --> 00:41:09,732
Então talvez você aceite isso
como um incentivo.
555
00:41:26,818 --> 00:41:29,720
Eu te proíbo de sempre
para vê-lo novamente.
556
00:41:41,699 --> 00:41:43,668
Er, não, obrigado.
557
00:41:50,375 --> 00:41:51,809
Com licença, senhores.
558
00:41:51,876 --> 00:41:53,105
Preciso falar com meu primo.
559
00:41:53,177 --> 00:41:56,944
Oh, não, não, não tão rápido, senhorita.
560
00:41:57,015 --> 00:41:59,746
não tive o prazer
da minha segunda dança.
561
00:41:59,817 --> 00:42:00,944
Nem eu, de fato.
562
00:42:01,019 --> 00:42:02,647
Com licença, senhores, não posso ficar.
563
00:42:02,720 --> 00:42:05,554
Nós estivemos admirando
seu vestido, Demelza.
564
00:42:05,623 --> 00:42:07,251
Mamãe pensou que tinha chegado
de Londres
565
00:42:07,325 --> 00:42:10,454
até a Sra. Treneglos
garantiu-lhe o contrário.
566
00:42:10,528 --> 00:42:12,656
E como está seu pai, querido?
567
00:42:12,730 --> 00:42:14,790
Nós não o vimos
desde o batizado.
568
00:42:14,866 --> 00:42:18,200
Não, senhora, sinto muito.
569
00:42:18,269 --> 00:42:21,797
Pai é exagerado
quem ele conhece.
570
00:42:29,614 --> 00:42:30,946
Ele me despreza.
571
00:42:31,015 --> 00:42:32,244
Não.
572
00:42:32,316 --> 00:42:34,410
E então ele deveria.
573
00:42:34,485 --> 00:42:36,181
Eu sou o culpado.
574
00:42:36,254 --> 00:42:40,817
Eu deveria ter contado ao Francisco
quando tive a oportunidade.
575
00:42:40,892 --> 00:42:43,885
Mas eu era tímido.
576
00:42:43,961 --> 00:42:46,123
É a única fraqueza
Andrew não consegue suportar.
577
00:42:46,197 --> 00:42:48,860
Ele vai te perdoar.
578
00:42:48,933 --> 00:42:52,199
Ele foi embora...
sem olhar para trás.
579
00:42:54,605 --> 00:42:57,666
Nunca mais o verei.
580
00:43:08,086 --> 00:43:09,145
Propor.
581
00:43:11,289 --> 00:43:12,382
Dois.
582
00:43:12,457 --> 00:43:13,720
Dois.
583
00:43:25,069 --> 00:43:27,129
Espero que você também esteja
entretida como sua esposa.
584
00:43:27,205 --> 00:43:30,903
Ou você esqueceu a existência dela?
585
00:43:30,975 --> 00:43:32,307
Erro perigoso.
586
00:43:32,376 --> 00:43:34,311
Maridos ausentes fazem
para esposas errantes.
587
00:43:34,378 --> 00:43:36,279
Se você deseja manter nosso favor,
588
00:43:36,347 --> 00:43:38,782
você faria bem em pagar
atenção.
589
00:43:49,193 --> 00:43:51,560
Ah! Estou determinado, senhora.
590
00:43:51,629 --> 00:43:52,756
A próxima dança é minha.
591
00:43:52,830 --> 00:43:53,763
ROSA:
Perdoe-me.
592
00:43:53,831 --> 00:43:54,831
Perdoe-me.
593
00:43:54,866 --> 00:43:56,346
Eu vim ver se você
exigir qualquer coisa.
594
00:43:56,400 --> 00:43:58,699
BODRUGAN:
É um pouco tarde
estar mostrando
595
00:43:58,769 --> 00:44:00,347
uma preocupação viva
para sua esposa, não é?
596
00:44:00,371 --> 00:44:03,102
Melhor uma consciência tardia
do que nada.
597
00:44:06,310 --> 00:44:07,801
Hum!
598
00:44:07,879 --> 00:44:10,178
DEMELZA:
Talvez eu devesse perguntar
para uma introdução,
599
00:44:10,248 --> 00:44:12,149
já que faz muito tempo que não nos conhecemos.
600
00:44:12,216 --> 00:44:15,084
Ouvi dizer que você esteve
bem consolado na minha ausência.
601
00:44:16,787 --> 00:44:19,518
Olhe para todos eles.
602
00:44:19,590 --> 00:44:21,786
Pintado demais, vestido demais...
603
00:44:21,859 --> 00:44:23,157
Exagerado.
604
00:44:24,662 --> 00:44:28,360
Se este é o meu povo,
Tenho vergonha de pertencer a eles.
605
00:44:28,432 --> 00:44:30,424
Bem, se você acha que tudo
os estúpidos e gordos ignorantes
606
00:44:30,501 --> 00:44:33,096
estão na sua turma,
então você está enganado.
607
00:44:33,171 --> 00:44:36,164
Eu vivi o suficiente para saber
que eles estão por toda parte.
608
00:44:36,240 --> 00:44:38,505
E você não corrigirá nenhum erro
609
00:44:38,576 --> 00:44:41,171
culpando apenas essas pessoas
para Jim morrer.
610
00:44:41,245 --> 00:44:42,907
Claro que eles são os culpados!
611
00:44:42,980 --> 00:44:46,314
Por sua ignorância,
seu egoísmo,
612
00:44:46,384 --> 00:44:47,317
sua arrogância...
613
00:44:47,385 --> 00:44:48,853
E você não corrigirá nenhum erro
614
00:44:48,920 --> 00:44:50,081
bebendo e jogando
615
00:44:50,154 --> 00:44:51,782
e me deixando
para me defender sozinho
616
00:44:51,856 --> 00:44:54,052
no meu primeiro baile!
617
00:44:54,125 --> 00:44:56,458
Se você se comportar assim,
você não virá para outro.
618
00:44:56,527 --> 00:44:58,860
Se você se comportar assim,
Eu não vou querer.
619
00:45:04,702 --> 00:45:06,227
(dançarinos aplaudem enquanto a música termina)
620
00:45:08,005 --> 00:45:10,907
Você gostaria de dançar?
621
00:45:10,975 --> 00:45:12,341
Não, obrigado.
622
00:45:26,524 --> 00:45:29,255
Poldark está perdendo feio.
623
00:45:54,885 --> 00:45:56,786
50 guinéus?
624
00:46:02,593 --> 00:46:04,391
Acordado.
625
00:46:23,848 --> 00:46:25,180
Eu proponho...
626
00:46:25,249 --> 00:46:26,012
Quantos?
627
00:46:26,083 --> 00:46:27,278
O livro.
628
00:46:30,087 --> 00:46:31,214
Vou levar dois.
629
00:46:42,700 --> 00:46:44,430
Propor.
630
00:46:46,704 --> 00:46:47,637
Aceitar.
631
00:46:47,705 --> 00:46:49,469
Dois.
632
00:46:53,311 --> 00:46:56,372
Aposto dez guinéus.
633
00:46:56,447 --> 00:46:57,972
Vinte.
634
00:47:03,554 --> 00:47:05,182
Eu vou levar.
635
00:47:46,797 --> 00:47:49,266
A sorte do diabo.
636
00:47:49,333 --> 00:47:51,529
Esta é uma pequena peça decente.
637
00:47:51,602 --> 00:47:53,093
Preço um pouco alto.
638
00:47:55,072 --> 00:47:56,904
Eu confio que ele mantém um bom tempo?
639
00:47:56,974 --> 00:47:58,408
Nunca falhou com meu avô.
640
00:47:59,510 --> 00:48:00,534
Vamos continuar?
641
00:48:00,611 --> 00:48:02,637
E o que você pretende
para brincar?
642
00:48:02,713 --> 00:48:04,477
Ativos que posso realizar.
643
00:48:05,883 --> 00:48:07,010
Ross, não.
644
00:48:14,825 --> 00:48:16,623
Brinque com isso se precisar.
645
00:48:19,363 --> 00:48:20,592
E quanto vale isso?
646
00:48:21,799 --> 00:48:23,028
Cerca de 100.
647
00:48:25,403 --> 00:48:27,395
(suavemente):
Ah, Ross.
648
00:48:27,471 --> 00:48:29,463
Bem?
649
00:48:33,511 --> 00:48:35,241
Negócio.
650
00:49:17,588 --> 00:49:19,853
Ele encontrou seu par em Matthew.
651
00:49:19,924 --> 00:49:20,983
Hum.
652
00:49:39,844 --> 00:49:42,211
Hum.
653
00:49:42,279 --> 00:49:43,713
Vamos nos aposentar?
654
00:49:43,781 --> 00:49:45,477
Mais uma hora.
655
00:49:45,549 --> 00:49:47,040
Com o quê?
656
00:49:47,117 --> 00:49:50,679
Minha participação na Wheal Leisure.
657
00:49:56,527 --> 00:49:58,155
Ross, não.
658
00:50:17,748 --> 00:50:19,614
Eu proponho.
659
00:50:21,652 --> 00:50:22,676
Quantos?
660
00:50:22,753 --> 00:50:23,753
Um.
661
00:50:28,225 --> 00:50:30,694
Eu vou levar o livro.
662
00:50:35,032 --> 00:50:38,992
Você pode explicar como você vem
ter uma carta na mão
663
00:50:39,069 --> 00:50:40,867
antes de você desenhar um
do pacote?
664
00:50:40,938 --> 00:50:41,938
Você está enganado.
665
00:50:42,006 --> 00:50:44,066
Eu já tinha desenhado.
666
00:50:44,141 --> 00:50:45,006
Prefiro pensar que sim, Ross.
667
00:50:45,075 --> 00:50:46,509
Ah, não, ele não tinha.
668
00:50:46,577 --> 00:50:47,704
Ele certamente não tinha.
669
00:50:54,852 --> 00:50:56,878
O que diabos você está fazendo,
Ross?
670
00:50:56,954 --> 00:50:59,219
Jorge! Cary!
671
00:50:59,290 --> 00:51:00,918
Você vai permitir isso?!
672
00:51:00,991 --> 00:51:02,736
Me desculpe por agredir
seu amigo, Jorge,
673
00:51:02,760 --> 00:51:05,286
mas se você insistir
entreter esses companheiros,
674
00:51:05,362 --> 00:51:07,092
você deveria pelo menos
mantenha-os na coleira.
675
00:51:09,600 --> 00:51:13,469
Ou talvez você prefira o seu
convidados serão arruinados em silêncio?
676
00:51:43,233 --> 00:51:46,226
Quando você soube pela primeira vez
ele estava trapaceando?
677
00:51:46,303 --> 00:51:48,363
Quase imediatamente.
678
00:51:48,439 --> 00:51:50,840
Mas eu queria ter certeza
antes de eu desafiá-lo.
679
00:52:02,186 --> 00:52:03,415
Obrigado.
680
00:52:05,489 --> 00:52:08,891
Suas façanhas na prisão de Bodmin
foram muito discutidos.
681
00:52:08,959 --> 00:52:10,894
Sem dúvida.
682
00:52:10,961 --> 00:52:13,226
Houve alguma simpatia
por suas intenções.
683
00:52:13,297 --> 00:52:14,765
Embora não sejam nossas ações.
684
00:52:27,711 --> 00:52:29,907
Tenha pena de alguns de seus parceiros
em Carnmore deveria ser
685
00:52:29,980 --> 00:52:31,312
do outro lado do banco.
686
00:52:31,382 --> 00:52:33,214
O que você quer dizer?
687
00:52:33,283 --> 00:52:36,048
Santo Aubyn Tresize,
Alfredo Barbary...
688
00:52:36,120 --> 00:52:39,750
Eles são magistrados,
não são?
689
00:52:39,823 --> 00:52:41,689
Eles podem se sentir compelidos
para tomar uma posição.
690
00:52:42,993 --> 00:52:45,326
E então há o assunto
de Matthew Sanson.
691
00:52:45,396 --> 00:52:46,659
E ele?
692
00:52:48,999 --> 00:52:51,559
Assim que esta história for divulgada,
693
00:52:51,635 --> 00:52:53,467
George pode se sentir obrigado
para responder.
694
00:52:53,537 --> 00:52:56,006
Por que ele deveria?
695
00:52:56,073 --> 00:52:58,338
Matthew é primo.
696
00:52:58,409 --> 00:52:59,843
Você não sabia?
697
00:53:04,214 --> 00:53:05,546
Não, eu não fiz.
698
00:53:10,888 --> 00:53:12,686
(trovão)
699
00:53:27,371 --> 00:53:29,363
A velha bobagem está dentro.
700
00:53:30,774 --> 00:53:32,037
Quem?
701
00:53:32,109 --> 00:53:33,509
Mark Daniel, deprimido e gemendo
702
00:53:33,577 --> 00:53:35,842
apto para fazer seus talões sangrarem.
703
00:53:35,913 --> 00:53:39,406
Fala-se de Keren
e Dwight.
704
00:53:39,483 --> 00:53:41,008
Alguma verdade nisso?
705
00:53:41,085 --> 00:53:43,179
Não poderia dizer.
706
00:53:43,253 --> 00:53:45,051
Mais alguma coisa que não possamos dizer?
707
00:53:45,122 --> 00:53:48,615
Sobre Verity, Blamey...?
708
00:53:48,692 --> 00:53:50,786
Eu sei tanto quanto você.
709
00:53:59,069 --> 00:54:01,470
ANDRÉ:
"Desde que você trouxe Verity
e eu juntos,
710
00:54:01,538 --> 00:54:03,973
"Devo recorrer a você
para obter mais ajuda.
711
00:54:04,041 --> 00:54:06,101
"Francisco é impossível.
712
00:54:06,176 --> 00:54:08,168
"Nunca poderá haver
uma reconciliação.
713
00:54:08,245 --> 00:54:12,307
Portanto, Verity deve escolher
entre nós."
714
00:54:12,382 --> 00:54:15,352
As pessoas dizem que ela é descarada.
715
00:54:15,419 --> 00:54:16,696
Que ela vai se atirar
em outros homens.
716
00:54:16,720 --> 00:54:18,518
Você já perguntou a ela se é verdade?
717
00:54:18,589 --> 00:54:21,650
Não tenho coragem para isso, Ross.
718
00:54:21,725 --> 00:54:23,717
Eu não consigo me colocar
para acreditar.
719
00:54:26,430 --> 00:54:29,298
Mas se um homem não pode
confie na esposa dele...
720
00:54:29,366 --> 00:54:30,800
Você deve ter fé, Mark.
721
00:54:30,868 --> 00:54:34,327
Sem isso, há
nenhuma esperança de um casamento.
722
00:54:34,404 --> 00:54:35,337
JUDE:
Esperança para o casamento?
723
00:54:35,405 --> 00:54:37,135
Escolha-me fígado.
724
00:54:37,207 --> 00:54:40,541
É melhor tirá-lo antes que não seja
ser traído três vezes por dia
725
00:54:40,611 --> 00:54:42,307
por cada homem, cão e mula
no condado.
726
00:54:42,379 --> 00:54:44,075
(limpa a garganta)
727
00:54:57,227 --> 00:54:58,490
(bate)
728
00:55:02,499 --> 00:55:03,592
Venho me oferecer.
729
00:55:03,667 --> 00:55:05,693
Para ajudá-lo em seu trabalho.
730
00:55:05,769 --> 00:55:08,329
Posso escrever, posso fazer anotações.
731
00:55:08,405 --> 00:55:09,532
Mas...
732
00:55:09,606 --> 00:55:10,630
Ah, não me recuse.
733
00:55:10,707 --> 00:55:12,767
Você tem sido tão gentil.
734
00:55:12,843 --> 00:55:15,005
Devo usar minha inteligência para
alguma coisa, ou vou enlouquecer.
735
00:55:26,723 --> 00:55:29,693
É um presságio, guarde minhas palavras!
736
00:55:29,760 --> 00:55:32,628
É um presságio negro e diabólico!
737
00:55:32,696 --> 00:55:35,860
Qual é o problema com
as mulheres desta família?
738
00:55:37,467 --> 00:55:39,868
Os homens.
739
00:55:43,307 --> 00:55:44,798
Você acha que poderia fazer melhor?
740
00:55:54,251 --> 00:55:55,310
CARI:
O que sabemos?
741
00:55:55,385 --> 00:55:57,854
O que sabemos é
aquele Ross Poldark,
742
00:55:57,921 --> 00:55:59,890
embora inteligente, tem uma fraqueza.
743
00:55:59,957 --> 00:56:00,754
Apenas aquele?
744
00:56:00,824 --> 00:56:03,384
Ele joga direto.
745
00:56:03,460 --> 00:56:05,190
E confia nos outros
fazer o mesmo,
746
00:56:05,262 --> 00:56:08,357
mas outros têm olhos e ouvidos.
747
00:56:08,432 --> 00:56:09,900
E eles relatam.
748
00:56:09,967 --> 00:56:12,061
O que estamos tentando
por algum tempo para descobrir,
749
00:56:12,135 --> 00:56:15,867
o site do Carnmore Copper
Obras de fundição da empresa.
750
00:56:15,939 --> 00:56:16,939
E?
751
00:56:22,279 --> 00:56:24,942
Terra de Trevaunance.
752
00:56:25,015 --> 00:56:27,644
Eles fecharam um acordo
com Tresidder's Mill.
753
00:56:30,320 --> 00:56:32,653
JORGE:
Por enquanto, eles têm o suficiente
cobre para continuar,
754
00:56:32,723 --> 00:56:34,919
mas venha o próximo leilão...
755
00:56:34,992 --> 00:56:37,086
CARI:
Veremos eles irem embora
de mãos vazias.
756
00:56:40,197 --> 00:56:42,428
E a questão é: será que isso
será suficiente para arruiná-los?
757
00:56:42,499 --> 00:56:45,765
O que mais podemos fazer, já que
eles deliberadamente retêm
758
00:56:45,836 --> 00:56:46,913
os nomes de seus acionistas?
759
00:56:46,937 --> 00:56:48,769
Não há lei contra isso.
760
00:56:48,839 --> 00:56:50,740
Isso torna consideravelmente
mais difícil
761
00:56:50,807 --> 00:56:53,174
para exercermos pressão.
762
00:56:54,878 --> 00:56:59,543
Então... vamos começar com aquele
nome nós sabemos...
763
00:56:59,616 --> 00:57:01,209
Jonathan Tresidder.
764
00:57:01,285 --> 00:57:03,277
Banco conosco, não é?
765
00:57:03,353 --> 00:57:05,447
CARI:
Ele realmente quer.
766
00:57:05,522 --> 00:57:08,287
JORGE:
E tem empréstimos substanciais.
767
00:57:08,358 --> 00:57:10,793
Um brinde à primeira fenda
768
00:57:10,861 --> 00:57:12,352
na armadura Poldark.
769
00:57:12,429 --> 00:57:14,057
(clink)
770
00:57:24,608 --> 00:57:26,736
(bebê chorando)
771
00:57:43,894 --> 00:57:48,798
Eu gostaria que Jim pudesse ter visto
seu filho crescer.
772
00:57:48,865 --> 00:57:51,926
Você fez tudo que pôde.
773
00:57:52,002 --> 00:57:53,061
Eu me pergunto.
774
00:57:55,739 --> 00:57:59,801
Ross, você não pode lutar
todo o mundo.
775
00:57:59,876 --> 00:58:03,108
Você só pode fazer o seu próprio
cantinho um lugar mais justo.
776
00:58:46,723 --> 00:58:49,716
Alguma coisa virá
do que você fez?
777
00:58:49,793 --> 00:58:52,058
Pode. Pode não ser.
778
00:58:53,397 --> 00:58:54,695
Coloque suas flores.
779
00:58:57,167 --> 00:59:00,968
Esta é a primeira vez
Estou sóbrio há cinco dias.
780
01:00:22,018 --> 01:00:24,487
O conceito de fazer um produto
781
01:00:24,554 --> 01:00:26,682
à mão... com a experiência
782
01:00:26,756 --> 01:00:27,867
isso foi transmitido a você
783
01:00:27,891 --> 01:00:29,018
ao longo dos anos
784
01:00:29,092 --> 01:00:30,287
é onde no nosso mundo..
785
01:00:30,894 --> 01:00:33,557
Não há nada como
trabalhando com o artista
786
01:00:33,630 --> 01:00:34,825
quem criou algo,
787
01:00:34,898 --> 01:00:36,025
que teve uma visão.
788
01:00:37,701 --> 01:00:39,226
A paixão de tentar fazer
789
01:00:39,302 --> 01:00:41,965
o melhor produto do mundo
790
01:00:42,038 --> 01:00:43,506
é muito importante para mim.
791
01:00:44,374 --> 01:00:46,172
E meu objetivo é pesquisar
792
01:00:46,243 --> 01:00:48,041
e trazer tudo isso para
793
01:00:48,111 --> 01:00:49,511
o mundo de Ralph Lauren
794
01:00:51,515 --> 01:00:53,507
Paris... Budapeste
795
01:00:53,683 --> 01:00:55,208
São Petersburgo
796
01:00:55,252 --> 01:00:56,515
Pequim
797
01:00:56,586 --> 01:00:57,519
Durante quinze anos
798
01:00:57,587 --> 01:00:59,783
Os cruzeiros no rio Viking transportaram
799
01:00:59,856 --> 01:01:01,449
viajantes para outro mundo.
800
01:01:01,525 --> 01:01:04,256
Um mundo de paisagens dramáticas
801
01:01:04,327 --> 01:01:05,659
castelos majestosos
802
01:01:05,729 --> 01:01:07,527
e personagens notáveis.
803
01:01:07,597 --> 01:01:09,463
Tudo trazido à vida a bordo
804
01:01:09,533 --> 01:01:11,468
um moderno navio de cruzeiro fluvial.
805
01:01:11,535 --> 01:01:12,798
Assim, os viajantes podem gastar menos
806
01:01:12,869 --> 01:01:13,734
hora de chegar lá...
807
01:01:13,803 --> 01:01:15,465
E mais tempo estando lá.
808
01:01:16,339 --> 01:01:17,466
Cruzeiros no Rio Viking
809
01:01:17,541 --> 01:01:20,010
Orgulhoso patrocinador da Masterpiece.